De libros a películas y viceversa

Casi todos los que gustamos de leer, solemos estar de acuerdo en que las adaptaciones cinematográficas de una obra literaria nunca logran hacerle justicia. Sin embargo, he logrado encontrarle el gusto a leer un libro y luego, si han hecho alguna peli sobre él, pues verla.

Este último año, por ejemplo, he releído a Tolkien, y esto me ha llevado a volver a ver las tres películas de “El señor de los anillos”, que me gustaron mucho, y a acercarme a las dos primeras de “El Hobbit” que aún no había visto. De estas, la primera también me gustó, me pareció bastante fiel al libro y las variaciones que se permitía eran completamente aceptables. A fin de cuentas, una película es una obra de arte independiente, y como tal hay que concederle ciertas licencias. ¡Ah, pero de la segunda parte no puedo decir lo mismo! Los cambios de la historia me parecieron inaceptables, introduciendo personajes y pasajes sin mucho motivo, quitándole importancia a otros... En fin, que lo que más disfruté fue el dragón, maravillosa criatura, y terminé temiendo qué harán con el pobre Tolkien en la tercera peli (no, no la he visto aún).

También he leído “Las llaves del reino” de A. J. Cronin y me acerqué a su adaptación al cine, una peli de los años 60, creo, donde lo más notable era la actuación de Gregory Peck, siempre perfecto. En realidad, el libro es uno de los mejores que leí en el 2014, y la peli, bueno, ni la terminé. Una interpretación muy ligerita de la historia, también con cambios incomprensibles que terminan volviendo odiosos a personajes que en el libro son centrales y positivos.

Para finalizar, les cuento que he comenzado este año leyendo a Austen. Mi acercamiento a esta autora ha sido muy gradual y aunque ya había leído algo de ella en México, fueron un libro que encontré en Japón llamado “The Jane Austen Book Club” y su adaptación cinematográfica, “Conociendo a Jane Austen”, los que me llevaron a comprar un volumen con sus obras completas. Vale decir que no lo he abierto casi porque está en su idioma original, y si bien puedo mal que bien leer en inglés, ella escribía usando todo tipo de frases del lenguaje antiguo que convierten el texto en un galimatías incomprensible para mí.

Ahora estoy enfrascada con su “Orgullo y prejuicio” -en español, claro- y ayer, buscando otra peli, tropecé con una llamada “Austenland” y me quedé a verla. Porque no sólo las adaptaciones directas de los libros me parecen interesantes, sino también la repercusión que libros o autores han provocado. Esta que les cuento, Austenland, resultó ser una comedia bastante divertida emplazada en lo que vendría a ser un parque temático, un lugar en el que las visitantes podrían sumergirse en la época y las vivencias de la autora y su obra. Una peli buena para pasar un rato agradable, no mucho más, pero a veces también necesitamos este tipo de entretenimientos, ¿verdad?

Mi ejemplar (casi) intacto de las obras completas de Austen.